Girls are born to shine.
They were meant to have fame and fortune!
Girls are born to dance.
They were meant to flaunt their beauty on stage!
Girls are born to sing.
They were meant to have a boundless future before them!
They yearn to become Prism Queens, idols to all girls!
They must dance, sing and dress with the times!
These girls lead a happy-go-lucky life, one you will now be a witness to.
Let's go!
We've got a fun theme for you today!
Look! We've got mail from Akkina-san.
Mia Reina Karin
Hey, look! Akkina-san sent us an email.
What does it say?
I can't wait!
Today's Theme Fashion Begins from the Ground Up!
Today's Theme: Fashion Begins from the Ground Up!
From the ground up...
Come on! What's the rest of it say?
No matter how cute your outfit is, if the shoes don't match, it'll all go to waste. Try making your own outfits.
"No matter how cute your outfit is, if the shoes don't match, it'll all go to waste. Experiment with your own outfits."
Oh, okay. She wants us to focus on shoes this week.
"Experiment with your own outfits."
Yeah. She wants us to try different shoes with different outfits.
Sounds like fun!
Let's give it a try!
Pretty Remake!
What Shoes would go best with this Outfit?
This outfit has a dress with shorts and stripes. It's quite hip.
If you add sandals to it, well, it looks a little too elegant.
Only the feet look elegant...
High laced hard boots, thought neat, wouldn't balance the outfit's overall color.
Mediocre color balance
What about pink needle boots?
Yeah, that'd be perfect!
Perfectly Balanced!
The patterns look great, and the black and purple shades complement the outfit nicely!
It makes sense!
Changing the shoes can change the whole character of the outfit.
Yeah.
Akkina-san was right!
Yeah.
The shoes need to suit the situation, or it'll all go to waste.
There were times today when I wasn't too happy with the outfits I made.
Us too!
Let's keep experimenting with new outfits.
That's a great idea!
Let's see...
Karin, your shoes are…
Their training's going really well!
But now it's time for today's episode!
Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
C'mon, Aira! Hurry!
A Lovely Rainbow After the Rain
A lovely rainbow after the rain.
I'm home!
Thank you. You're so dependable.
Have you seen my pink puffy-sleeved T-shirt, Mom?
Yeah, but I haven't done the laundry yet.
What?!
I was hoping to wear it to today's lesson.
I haven't been able to do the laundry for a while because of the rain.
Oh, how I miss the sun.
The rain comes really often.
I love staying inside and reading on rainy days.
Watcha reading?
"Techniques on analyzing your boyfriend's psychological mind on love"?
Is romance all you think about?
Heh!
Oh, no! I forgot about my practice session!
Nice outfit you got there, Aira.
That rainlike polka dot pattern makes it even cuter!
I wanted to wear something that would get me fired up.
I thought it'd be perfect, but it still makes me so gloomy.
They'll be training us extra hard for the Tiara Cup.
Are you sure you'll be okay?
Doesn't the rain bother you?
It's just rain. It won't last forever!
Y-You've got a point there.
Aira!
Sho-san.
I'd like to spend some time with you tomorrow afternoon. I hope you don't mind.
Okay.
Um...
I'll wait for you at the Prism Stone Shop.
See ya.
Way to go, Aira!
You scored a date with Sho-san!
Wha...?!
Don't be silly!
Listen, if Sho sits on your right, that means he has feelings for you!
W-Where'd you get that idea?
Don't you know?
When guys want to protect girls, they like keeping them close to their heart on their left.
That's straight out of her book.
Huh?
If he drinks the same drink as you, in the same way as you, then it's likely that he's desperate for you.
And if he attempts to move closer to you when you're having your meals, that means he has...
Oh, give it a rest, please!
Aira!
You're not dancing to the music!
Aira, what's wrong?
I hope you're not going to blame it on the rain!
I don't have any confidence in myself.
The Tiara Cup's just around the corner.
I wouldn't be able to train as hard as usual without a rival like you!
Rhythm-chan...
Take a day off tomorrow.
Take it easy. Enjoy your date with Sho to have a change of mood.
'Kay?
Such immodest clothes. Where do you think you're going?
You're not going on a date, are you?
No, of course not!
See you later!
Oh, man! Can't he leave me alone for half a second?
This purse is simply delightful!
I like Sho-san's designs best of all.
He's so cool when he's singing and dancing.
And he's such a talented designer to boot.
Everything he touches turns into gold!
Oh, what am I thinking?
Huh? Where's Sho?
He wanted to design new clothes today.
I think he's close to a breakthrough.
That's odd.
He usually gets things done well before the deadline.
What's this?
Uh-oh!
Sho left his bag behind!
Welcome.
H-Hello.
Please, sit.
Thank you.
Listen, if Sho sits on your right, that means he has feelings for you!
He's sitting to my right.
What's wrong?
I-It's nothing! Nothing at all!
Oh, I almost forgot.
For you, milady.
Thank you.
...in the same way as you, then it's likely that he is desperate for you.
If he drinks it the same way I do secretly, that means...
Don't you like orange juice?
Oh, that's not it!
Rhythm-chan was right!
Does this mean that...
Oh, sorry.
I just need a moment of your time.
Eh?
What's up with him?
He asked me to come see him, but he's hardly said a word.
That aside, those dresses are awesome!
I'll just have a quick look around.
Good choice.
Oh, I'm sorry.
They were all so cute, so I just...
She really has a knack for this.
Oh, I wanted to discuss the designs I had in mind. That's why I asked you to come over.
Oh, I see.
It's nothing.
I love dresses!
What do you think?
It looks like an ordinary T-shirt to me.
It doesn't have the feel of the other Prism Stone outfits I've seen.
Oh, I'm sorry!
Don't be.
You're exactly right.
I'd like it better with a longer hem.
I like outfits with T-shirts and full-length dresses.
There's so many variations.
If you increase the surface area and make it a dress, it would be more balanced, and...
Still, it seems like there's something missing.
You really have a knack for this, Aira.
I realized it a while ago.
I could never think of things like that.
Um...
You have intensive training for the Tiara Cup today, do you not?
You can leave for it now.
But...
Did you think I invited you here for a date?
No way...
I put everything I have into my designs, and my job as a member of Callings.
I'm not interested in romance. For that matter, I don't have the time to waste on love.
But...
This was all so sudden...
I just don't understand. I thought I did something to upset you, and...
You're not a good dancer, are you?!
The Tiara Cup's just around the corner!
Make up your mind! Are you in or out?
Sho. I thought you'd be here.
Huh?
Sho?
Did I interrupt something?
Was it something to do with your sense for fashion?
Of course not.
I couldn't even...
Sho-san is incredibly talented. Everything he touches turns to gold.
I get it.
Look at this.
He cut class today.
He wanted to come up with new ideas.
He couldn't think of anything, and stressed out over it alone.
I see...
Whether you stand out for your enthusiasm or just because of your interest...
is something he has to find out himself.
Please tell us how you feel about this weekend's Prism Show.
We'd like to hear from Sho-san, the representative for Callings.
I want to hold the word "Prism" near and dear to my heart.
Prisms reflect light into a plethora of glittering colors.
I want to help our fans, and ourselves, shine with our best on stage.
Sho-san...
Thank you very much.
What are your thoughts, Aira-chan?
I-I... don't really have any confidence in myself now...
Aira.
Do you know what you just said?!
As her manager, I see Aira's charm in the Prism Show as the source of a large river.
She silently watches over the smallest drops of water.
Oh, I see.
For you, milady.
It's adorable!
I wanted to apologize for what I said the other day. It was my fault.
Oh, don't mention it.
You have a real talent for fashion.
You should have more self-confidence during your Prism Jumps, too.
Thank you.
Prisms reflect light into a plethora of glittering colors.
I want to help our fans, and ourselves, shine with our best on stage.
Of course!
Sho-san!
Aira?
That's the T-shirt that I gave you.
What are you doing?!
My Pretty Remake's all done!
The strap, ribbon and graffiti-overlay pocket were all your ideas!
I love this design!
Prisms cannot shine alone.
They shine because light shines upon them.
So please, let me wear this on stage and see whether or not I shine!
I will.
Give it your best.
I will!
I Change For Me jibun to
I change for me, for myself
Itsudemo mukiai
We're always facing each other
I Don't Give It Up jibun ni
I don't give it up, not for myself
Aira's really something.
Yume to mirai katarikakeru
I'll address my dreams and future
She looks good in that T-shirt.
The design's good.
I Change For You anata to
I change for you, for you
It has good potential for being combined into other outfits, too.
Omoi wo wakeai
We'll share our thoughts
You Don't Give It Up anata mo
You don't give it up, not for you either
Yuuki tsunagu shimei aru hazu
Our duty connects our bravery together
Mita koto nai kiseki okoshi kokoro no kabe koeyou
The things I don't see is the source of miracles beyond the walls of my heart
Let's get to work on our summer designs.
You dog, you!
Imasugu issho ni
Let's be together now
I Can Get Up! Ippozutsu Get Down!
I can get up! One step at a time! Get down!
Akiranai jibun ni Jump!
I'm not going to give up! Jump!
We Can Stand Up! Massugu ni Step Up!
We can stand up! Straight ahead! Step up!
Sho-san helped me regain my confidence!
Kokoro, odoridasu!
Heart, jump out!
Move on!
You Can Get Up! Mou ichido Get Down!
You can get up! Once again, get down!
Lovely Rainbow!
Susumu no sa minna de Smile!
Forward! Everyone smile!
We Can Stand Up! Nandemo Step up!
We can stand up! By all means step up!
Kokoro wa Dream goes on!
The heart's dream goes on!
Nice jump!
Thanks.
It's all thanks to this dress and your sense for fashion!
You're the one who really made my design shine.
Thank you.
Let's go, guys!
Right!
I can tell you why! I can't tell you why!
Wataru!
Hibiki!
Sho!
Hitoriyogari kodokuna boku wa kimi no kimochi wakatteru
Complacency and solitude, I understand your feelings
Futari no koto daremo iwanai himitsu ni shite itai no sa
I want to keep our relationship a secret, never to be known by anyone else
Kono negai kanaetai
I want this wish to come true
Meguriaeta koto ga subete sa oh-oh-!
Our chance meeting started off everything! Oh-oh!
Aseru kimochi dou sureba ii no? konna kimochi hajimete sa
What do I do about these impatient feelings! I never had these feelings before
Yume no naka de hohoemu kimi ni kokoro ubawareteshimatta
I was captivated by the smile in the dream from you
Kono omoi tsutaetai
I want to send these thoughts
Yuukidashite kotoba ni suru yo
Summon the courage to say the words
I LOVE U kimi wa boku no yume no naka de ikiru
I love you! We're living in each other's dreams!
Shooting Star Spiral!
Subete wo uketomeyou Shine on! Shine on! Shine on!
Let's receive everything! Shine on! Shine on! Shine on!
Heartwarming Shower!
I LOVE U kimi wa boku no mune no naka nemuru
I love you! We're sleeping in each other's hearts!
Eternal Hug!
Subete wo uketomeyou Shine on! Shine on! Shine on!
Let's receive everything! Shine on! Shine on! Shine on!
See? No matter how long it rains, the sun will always shine again.
Yeah.
Huh? You look a little down.
I had fun during the rain, too.
Huh?
I know!
Something nice happened during your rainy Sunday with Sho, right?
Nothing happened!
I don't believe you.
Sho invaded your personal space when he moved close to you.
Your defenseless response is proof that you have feelings for him too...
Oh, boy.
Yeah, yeah.
Mia Reina Karin
Sho-san's designs were super cute!
I loved the part when Aira made the Prism logo!
Yeah.
The details are important in outfits, too.
Speaking of details, shoes are really important too!
Yeah.
Let's put our design skills to the test.
Pretty Remake!
I went for a monotone design to make it look cooler.
Reina's New Shoes
I went for a causal all-in-one look.
Karin's New Shoes
I went for a preppie style.
Mia's New Shoes
It's important to have a balanced outfit.
Today's Lesson Pick shoes to match your outfit!
Take things at your own pace.
I hope we've leveled up today!
Memory Pass
Aim to be a Prism Queen!!
Ah! We leveled up!
They're learning more about fashion sense every day.
I can't wait for our next episode!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
It's finally time for the Tiara Cup!
Rhythm's not the only one who wants to wear a wedding dress.
Aira lights up the stage in her own way.
They finally meet that girl on stage.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: The Tiara Cup Begins!
The Tiara Cup Begins!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!